Bedingungen und Konditionen

Französische gesetzliche Version. Englische Version unten zur Vereinfachung

CONTRAT DU SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO

La Société Anonyme Simplifiée AUDIRVANA immatriculée au RCS de PARIS sous le numéro 534 628 953, dont le siège social est situé en FRANCE, 13 rue George Sand PARIS, FRANCE ou ses filiales, sociétés affiliées et fournisseurs auxquelles elle pourrait être amenée à transférer le droit de propriété intellectuelle sur le service AUDIRVĀNA STUDIO, sont collectivement dénommés dans le présent contrat : " AUDIRVANA ".
AUDIRVANA überträgt den UTILISATEURS des Service AUDIRVĀNA STUDIO, ci-après appelé " LE SERVICE ", das Recht zur Nutzung der Logik AUDIRVĀNA STUDIO sowie die Dokumentation zu dieser Nutzung.
L'UTILISATEUR est celui qui jouit du droit d'utiliser le logiciel d'AUDIRVANA dans le cadre du service AUDIRVĀNA STUDIO.
Le site audirvana.com décrit les fonctionnalités du SERVICE et les modalités d'abonnement et de gestion du compte UTILISATEUR.
AUDIRVANA assurera la maintenance et la mise à jour de ce site.

L'utilisation du SERVICE, c'est-à-dire le téléchargement, l'installation et l'utilisation du logiciel, est soumise aux droits et à tous les termes et conditions générales du présent contrat ci-après dénommé le " CONTRAT ".
L'utilisation du SERVICE consistant en le droit d'usage du SERVICE, ne porte d'aucune façon, sur la concession du logiciel AUDIRVĀNA STUDIO durant la durée du CONTRAT, ni a fortiori le transfert de sa propriété à l'UTILISATEUR.
L'utilisation du SERVICE est protégée par les lois et traités sur le droit d'auteur, ainsi que par les lois et traités relatifs à d'autres formes de propriété intellectuelle.

Um den SERVICE in Anspruch nehmen zu können, muss jeder Nutzer zunächst seine Website audirvana.com unter Anwendung des vorliegenden Vertrags einrichten.

Lors de cette création, afin accéder au SERVICE, l'UTILISATEUR doit manifester sa volonté d'acceptation de tous les termes du présent CONTRAT et s'engager à en appliquer tous les termes,
- Avant la première utilisation, d'une manière explicite en retenant l'option " ACCEPTER " puis en téléchargeant la partie du logiciel AUDIRVĀNA STUDIO à installer en local sur un de ses ordinateurs.
- Ultérieurement tacitement lors l'utilisation du SERVICE, le renouvellement de l'abonnement, le téléchargement à nouveau de la partie locale du logiciel et de toute modification, amélioration, extension des fonctionnalités du SERVICE constitueront une confirmation de l'acceptation initiale du CONTRAT.

Nach Beendigung der Einrichtung seines Computers muss der Benutzer eine Kennung (Name, Vorname, E-Mail-Adresse) und ein Passwort angeben.
Diese Angaben sind streng vertraulich, und der Kunde ist aufgefordert, sie mit größter Vorsicht zu behandeln. Der Kunde bleibt im Endeffekt allein verantwortlich für die Folgen der Nutzung seines Computers, bis hin zur Deaktivierung dieses Computers.
Jeder erstellte Computer ist personalisiert, benannt und einzigartig. Le Client ne peut se créer qu'un seul compte.

Die Erstellung des Rechners erfolgt automatisch nach der Anmeldung des UTILISATEUR.
Als lokaler Teil der geladenen Logik kann der UTILISATEUR entweder sofort gestartet werden oder von einer eventuellen Testphase profitieren.

Le compte créé, l'UTILISATEUR peut accéder à tout moment à son Compte.
Pour ce faire, il clique simplement sur le bouton " Mon compte ", disponible sur la page d'accueil du Site.

L'utilisateur s'engage :
- Nur einen einzigen Computer zu erstellen;
- Genaue persönliche Angaben zu machen;
- Kein Computer für eine andere Person ohne deren Erlaubnis zu erstellen;
- Den vorliegenden Vertrag nicht auf irgendeine Art und Weise weiterzugeben und jede Frist gewissenhaft einzuhalten;
- Sein Passwort nicht an Dritte weiterzugeben und nichts zu tun, was die Sicherheit seines Computers gefährden könnte.
L'UTILISATEUR supportera seul les conséquences qui pourraient résulter de l'utilisation de son identifiant et de son mot de passe par des tiers non autorisés qui en auraient eu connaissance.
En cas de perte ou de vol de ses informations de connexion, l'Utilisateur s'engage à faire dans les meilleurs délais une demande de renouvellement de son mot de passe depuis la page de connexion de l'Application.

Unter der Voraussetzung, dass die vom Nutzer übermittelten Informationen unvollständig, falsch, veraltet oder betrügerisch sind, kann AUDIRVANA den Service aussetzen oder unterbrechen und den Zugang zum aktuellen und/oder zukünftigen Service verweigern.

L'Utilisateur est tenu d'accepter et d'installer les mises à jour régulières du logiciel sur son matériel informatique afin de pouvoir utiliser le SERVICE dans les meilleures conditions de fonctionnement.

1. Champ d'application

Der vorliegende VERTRAG hat zum Ziel, die Rechte, die Bedingungen und die Modalitäten zu definieren, unter denen AUDIRVANA die nicht ausschließlichen Rechte zur Nutzung des SERVICE gewährt.
Die Version, die derzeit auf der Website audirvana.com des présentes conditions d'utilisation est la seule applicable pendant toute la période d'utilisation du SERVICE et ce jusqu'à ce qu'une nouvelle version l'amende ou la remplace.
AUDIRVANA behält sich das Recht vor, die im VERTRAG definierten allgemeinen Nutzungsbedingungen jederzeit und nach eigenem Ermessen zu ändern
. Für alle technischen Informationen, die nicht im vorliegenden VERTRAG enthalten sind, kann der Kunde die Rubrik "Hilfe, FAQ" auf der Website audirvana.com nutzen.

2. Version d'essai

2.1 AUDIRVANA kann ihren UTILISATEURS eine Version zur Verfügung stellen, deren Nutzung und Zugang ohne Einschränkung oder Vorbehalt der Bedingungen des vorliegenden VERTRAGES zu genehmigen ist.

2.2 Die Testversion des SERVICE enthält eine Technik zur Begrenzung der Nutzungsdauer auf maximal 30 Stunden.
L'UTILISATEUR s'interdit de tenter de modifier ce moyen technique de limitation de la durée de la période d'essai.
Pendant ou à l'issue de la période d'essai, la souscription d'un abonnement peut se faire par l'utilisation du système de conversion disponible dans le site audirvana.com

2.3 L'UTILISATEUR accepte de ne pouvoir bénéficier qu'une seule fois de l'accès à la version d'essai.
Au-delà de l'éventuelle période d'essai, l'UTILISATEUR pourra s'abonner directement au SERVICE, mais sans bénéficier d'une nouvelle période d'essai.

2.4 L'UTILISATEUR bénéficie d'une assistance en ligne sur la page Assistance du site audirvana.com, après avoir consulté et lu le Forum Communautaire sur lequel se trouvent la solution aux éventuelles difficultés les plus fréquentes qu'un UTILISATEUR peut être amené à rencontrer lors de l'installation, puis de l'utilisation du SERVICE.

2.5 Les droits relatifs à la documentation qui accompagne le SERVICE vous sont accordés uniquement dans le but de vous aider à utiliser le SERVICE, à l'exclusion de toute autre utilisation, à des fins commerciales ou non lucratives.

2.6 Vous déclarez et reconnaissez :

(a) dass Sie die technischen Spezifikationen und die Funktionsweise des Programms auf der Seite "Assistance" auf der Website audirvana.com zur Kenntnis genommen haben;
(b) dass Sie über ein kompatibles Gerät und ein kompatibles Betriebssystem sowie über ausreichende Kenntnisse verfügen, um eine den logischen Anforderungen entsprechende Nutzung des SERVICE zu gewährleisten.

3. VERWENDUNGSBEDINGUNGEN und ABNEMENTE à AUDIRVĀNA STUDIO

Le SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO est un SERVICE de lecture audio Multisource Haute Définition accessible par l'UTILISATEUR sur son ordinateur personnel (PC avec Windows 10 ou Mac).
L'accès au SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO est strictement personnel et ne peut pas être utilisé sur plusieurs ordinateurs à la fois.
En revanche, l'UTILISATEUR a la possibilité de transférer son compte sur un autre de ses ordinates, en ayant au préalable déconnecté l'ordinateur précédemment connecté au SERVICE ou en utilisant la commande " déconnexion " située directement dans les paramétrages du compte dans le logiciel.

Die Nutzung der unter iOS und Android verfügbaren Fernbedienung AUDIRVĀNA Remote erfordert das Aufladen und die vorbereitende Installation der mobilen Anwendung AUDIRVĀNA Remote auf dem vom Benutzer gewählten Gerät (Tablet oder Smartphone).
Nach Beendigung der aktuellen Testphase und zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung werden vom UTILISATEUR eine bestimmte Anzahl persönlicher Daten (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Postleitzahl, Land...) angefordert, damit der UTILISATEUR die Anmeldung zum SERVICE überprüfen kann.
L'UTILISATEUR s'engage à fournir des informations exactes et sincères, et à informer AUDIRVĀNA de tout changement à cet égard.
S'il s'avère que l'UTILISATEUR a fourni des informations inexactes dans une intention frauduleuse, AUDIRVANA se réserve le droit de fermer définitivement son compte, et si nécessaire de le poursuivre tant civilement que pénalement le cas échéant.

4 Les Abonnements à AUDIRVĀNA STUDIO Classic et AUDIRVĀNA STUDIO Access

L'abonnement au SERVICE constitue une prestation de service à durée indéterminée.

Les deux types d'abonnement CLASSIC et ACCESS se distinguent par la périodicité du paiement de l'abonnement, par le prix et éventuellement par l'accès à certaines prestations.

Après avoir souscrit un des deux abonnements, l'UTILISATEUR pourra changer à tout moment le type d'abonnement, l'effet du changement étant le jour après la fin de période d'abonnement prépayé en cours.

4.1 AUDIRVĀNA STUDIO Classic

4.1.1 Dauer
L'offre d'abonnement payant AUDIRVĀNA STUDIO Classic est proposée par AUDIRVANA pour une durée indéterminée avec paiement d'avance au début de chaque période d'un mois date à date.
L'accès au SERVICE commence dès la validation du paiement de l'abonnement.

4.1.2 Le paiement de chaque période mensuelle d'abonnement ultérieure
Le SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO Classic sera automatiquement maintenu à l'issue de chaque période d'abonnement prépayé, sauf si le Client procède à sa résiliation.
Die während der laufenden Periode verwendete Zahlungsart wird für die folgende Periode beibehalten, es sei denn, der Kunde hat sie in der Rubrik "Mein Konto" geändert.
En cas de non paiement et quelle qu'en soit la cause AUDIRVANA préviendra l'UTILISATEUR d'avoir à régulariser sa situation sans délai.
En absence de régularisation sans délai, AUDIRVANA sera amené à suspendre l'abonnement.

4.1.3 Résiliation
L'UTILISATEUR pourra à tout moment décider d'interrompre son abonnement au SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO Classic auquel il a souscrit en se rendant dans la rubrique " Mon compte " du site audirvana.com
La prise en compte de la résiliation sera notifiée par courrier électronique à l'UTILISATEUR.
La résiliation prendra effet à l'issue de la période en courier d'abonnement prépayé, sous réserve que sa notification ait été envoyée au moins 24 heures avant sa fin.
Si aucune notification de résiliation n'est envoyée au moins 24 heures avant sa fin, l'abonnement sera automatiquement maintenu pour une nouvelle période de même durée et le prix de l'abonnement prélevé.
Sauf suppression définitive du compte pour une raison autre que la résiliation par l'UTILISATEUR, celui-ci pourra pleinement continuer à profiter du SERVICE jusqu'à la fin de la période en cours d'abonnement prépayé.

4.2. AUDIRVĀNA STUDIO Zugriff

4.2.1 Dauer

L'offre d'abonnement payant AUDIRVĀNA STUDIO Access est proposée par AUDIRVANA pour une durée indéterminée avec paiement d'avance au début de chaque période d'un an date à date.
L'accès au SERVICE commence dès la validation du paiement de l'abonnement.

4.2.2 Le paiement de chaque période annuelle d'abonnement ultérieure
Le SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO Access sera automatiquement maintaintenu à l'issue de chaque période d'abonnement prépayé pour une nouvelle période d'un an sauf si l'UTILISATEUR procède à sa résiliation.
Die während des laufenden Zeitraums verwendete Zahlungsmethode wird auch für den nächsten Zeitraum verwendet, es sei denn, der Kunde hat sie in der Rubrik "Mein Konto" auf der Website audirvana.com geändert.

En cas de non-paiement et quelle qu'en soit la cause AUDIRVANA préviendra l'UTILISATEUR d'avoir à régulariser sa situation sans délai.
En absence de régularisation sans délai, AUDIRVANA sera amené à suspendre l'abonnement.

4.2.3 Résiliation
L'UTILISATEUR pourra à tout moment décider d'interrompre son abonnement au SERVICE AUDIRVĀNA STUDIO ACCESS auquel il a souscrit en se rendant dans la rubrique " Mon compte " du site audirvana.com
La prise en compte de la résiliation sera notifiée par courrier électronique à l'UTILISATEUR.
La résiliation prendra effet à l'issue de la période en courier d'abonnement prépayé, sous réserve que sa notification ait été envoyée au moins 24 heures avant sa fin.
Si aucune notification de résiliation n'est envoyée au moins 24 heures avant sa fin, l'abonnement sera automatiquement maintenu pour une nouvelle période de même durée.
Sauf suppression définitive du compte pour une raison autre que la résiliation par l'UTILISATEUR, celui-ci pourra pleinement continuer à profiter du SERVICE jusqu'à la fin de la période en cours d'abonnement prépayé.

4.3 Modalités de révision du prix des abonnements

Le prix de l'abonnement de référence est celui exprimé en euros.
En mai 2021, ce prix est :

- für das Abonnement Classic 6,99 euros TTC par mois d'abonnement
- für das Abonnement Access 69,99 euros TTC par année d'abonnement

L'abonnement peut être réglé dans d'autres monnaies.
Le montant dans tout autre monnaie peut être amené à changer en fonction de la parité de cette monnaie par rapport à l'euro, même si le prix en euros reste inchangé.

Da die Laufzeit des SERVICE begrenzt ist, müssen die Modalitäten für die regelmäßige Anpassung des Abonnementpreises in Abhängigkeit von der Entwicklung der wirtschaftlichen Bedingungen festgelegt werden.
Unter Berücksichtigung der Art des SERVICE ist diese Entwicklung die des französischen SYNTEC-Indexes.
Créé en 1961 et reconnu par le ministère français de l'Économie et des Finances en 1974, l'indice Syntec est calculé par la Fédération Syntec et communiqué tous les mois aux établissements de la branche depuis 60 ans.

L'indice de base retenu pour l'évolution du prix des abonnements par rapport au prix de référence de mai 2021 est le dernier publié à la date de lancement du SERVICE AUDIRVANA STUDIO, soit celui du mois de février 2021 qui est égal à 274,6.

Dans le cas où l'indice SYNTEC ne serait plus publié, AUDIRVANA s'engage à retenir un nouvel indice proche dans sa composition et reconnu par le ministère français de l'Économie et des Finances.

Eine Indexveränderung beeinflusst den Preis jeder einzelnen Bestellung nur, wenn diese Indexveränderung bei der ersten Revision im Verhältnis zum Wert 274,6 des SYNTEC-Indexes mindestens 5 % beträgt.
Dies gilt auch für die letzten Revisionen im Verhältnis zum Index, der bei der letzten Revision verwendet wurde.

Nach jeder Feststellung einer Steigerung des SYNTEC-Indexes um mindestens 5 % wird der Referenzpreis in Euro für jede der beiden Zeichnungen entsprechend dem nächsthöheren Prozentsatz der Entwicklung des Indexes im Verhältnis zum Indexwert, der für die Berechnung der vorherigen Steigerung herangezogen wurde, erhöht.
L'augmentation portera sur le prix de tous les abonnements indépendamment de leur date de souscription.
Elle s'appliquera lors du prépaiement de la période suivant celle d'augmentation de l'abonnement.

5. Absence de droit de rétractation

L'UTILISATEUR reconnaît et accepte expressément que lors de la création de son compte :

(i) die Bezahlung des SERVICE AUDIRVĀNA unmittelbar nach der Validierung seiner Anmeldung zu einem der Angebote AUDIRVĀNA STUDIO Classic oder Access
beginnt (ii) er sich damit einverstanden erklärt, dass er kein Widerrufsrecht in Anspruch nehmen kann.
En conséquence, aucune demande de rétractation, d'annulation ou de remboursement ne sera recevable pour la période prépayée.

6. Responsabilité de fourniture du SERVICE

Le présent CONTRAT définit les modalités d'utilisation technique du SERVICE AUDIRVĀNA.

AUDIRVANA kann in keinem Fall für technische Probleme verantwortlich gemacht werden, die mit der Funktion des Internet-Netzwerks, mit einer Funktionsstörung des mit dem SERVICE interagierenden Geräts zusammenhängen, ou à une utilisation inadéquate du SERVICE par l'UTILISATEUR, notamment dans le cas d'utilisation de matériel n'ayant pas la configuration minimale requise telle que décrite sur la page Assistance du site Internet.

Eine nicht einschränkende Liste dieser Probleme umfasst die Unzulänglichkeiten der Zugriffsvariablen auf die Website und der Ladevariablen, die Aussetzung oder Unzugänglichkeit des SERVICE sowie die betrügerische Nutzung der auf der Website enthaltenen Informationen durch Dritte.
Pour la bonne gestion du SERVICE, AUDIRVANA peut à tout moment :
- den Zugriff auf den gesamten oder einen Teil des SERVICE auszusetzen, zu unterbrechen oder einzuschränken, den Zugriff auf den SERVICE oder auf bestimmte Teile des SERVICE zu sperren;
- alle Informationen zu unterdrücken, die geeignet sind, die Funktionsweise des SERVICE zu stören oder die gegen nationale oder internationale Gesetze verstoßen;
- den SERVICE auszusetzen, um Aktualisierungen vorzunehmen.

Le SERVICE peut contenir des liens hypertextes renvoyant vers des sites Internet tiers.
La responsabilité d'AUDIRVANA ne pourrait en aucun cas être engagée dans le cas où lesdits sites tiers comprendraient des éléments illicites.
Le SERVICE permet aux utilisateurs d'accéder à des services d'information et fonctionnalités fournis par des tiers.
AUDIRVANA ne pourrait en aucun cas être responsu du contenu mis à la disposition des UTILISATEURS ayant pour source des tiers, notamment les sociétés de streaming, les stations de radio et les métadonnées.

7. Beschränkungen

7.1. Vous ne pouvez pas modifier LE SERVICE ni créer une œuvre dérivée du SERVICE ou de sa documentation d'accompagnement.
Les œuvres dérivées comprennent, sans s'y limiter, les traductions. Vous ne pouvez modifier aucun fichier ou bibliothèque dans aucune partie du logiciel du SERVICE.
7.2. Vous ne pouvez utiliser aucune partie graphique ou sonore du SERVICE en dehors du SERVICE.
7.3. Vous ne pouvez pas adapter ou étendre le SERVICE couvert par le présent accord, ni aucun de ses éléments, pour développer des produits qui pourraient lui faire concurrence.
7.4 Vous n'êtes pas autorisé à décompiler, à faire de " l'ingénierie inverse ", à désassembler ou à tenter de toute autre manière de dériver le code source du produit logiciel.
Pour les résidents de l'Union européenne, cette restriction est limitée au cas d'utilisation ces méthodes de dérivation du code source pour créer un logiciel similaire au SERVICE.
7.5 Sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit explicite d'AUDIRVANA, vous ne pouvez pas céder vos droits et obligations en vertu du présent contrat, ni redistribuer, grever, vendre, louer, donner en location, concéder votre abonnement ou transférer de toute autre manière vos droits sur le SERVICE.

8. Ausschluss der Garantie und Einschränkung der Verantwortung
8.1. Ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von AUDIRVANA gewährt AUDIRVANA keine weitere Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, weder rechtlich noch tatsächlich, einschließlich, aber ohne Einschränkung, jede implizite Garantie der Marktqualität oder der Anpassung an eine bestimmte Nutzung, die nicht im vorliegenden Vertrag oder in den mit der Dienstleistung gelieferten Garantieunterlagen vorgesehen ist.
8.2. AUDIRVANA garantiert nicht, dass der SERVICE auf Ihre Bedürfnisse eingeht oder unter Ihren speziellen Nutzungsbedingungen funktioniert. AUDIRVANA ne garantit pas que le fonctionnement du SERVICE sera sûr, sans erreur ou sans interruption. Vous devez déterminer si le service répond suffisamment à vos exigences en matière de sécurité et d'ininterruptibilité. Sie sind allein verantwortlich und übernehmen die volle Verantwortung für jeden Schaden, der aufgrund der Unfähigkeit des Dienstes, Ihren Anforderungen zu entsprechen, entsteht. AUDIRVANA ne sera en aucun cas responsable de la perte de données sur un ordinateur ou un dispositif de stockage d'information.
8.3. En aucun cas, AUDIRVANA, ses directeurs, employés ou agents ne serontables envers vous ou toute autre partie de dommages indirects, consécutifs, spéciaux, accessoires, punitifs ou exemplaires de quelque nature que ce soit (y compris la perte de revenus ou de profits ou la perte d'activité) résultant de cet accord, ou de la fourniture, de la performance, de l'installation ou de l'utilisation du service, que ce soit en raison d'une rupture de contrat, d'une violation de garantie ou de la négligence AUDIRVANA ou de toute autre partie, même si AUDIRVANA est informée au préalable de la possibilité de tels dommages. Dans la mesure où la juridiction applicable limite la capacité AUDIRVANA à décliner toute garantie implicite, cette clause de non-responsabilité sera effective dans la mesure maximum autorisée.

9. Begrenzung der Regressansprüche und der Schadensersatzansprüche

Votre recours en cas de violation par AUDIRVANA du présent accord est la correction ou le remplacement du SERVICE.
Le choix de la correction ou du remplacement est laissé à la seule discrétion d'AUDIRVANA.
AUDIRVANA se réserve le droit de substituer une copie fonctionnellement équivalente du SERVICE en tant que remplacement.
Si AUDIRVANA n'est pas en mesure de fournir un remplacement ou une substitution du SERVICE ou des corrections au SERVICE, votre seul recours alternatif sera le remboursement du prix d'abonnement de la période courante du SERVICE, à l'exclusion de tous les frais d'expédition et de manutention.
Vous acceptez d'indemniser et de tenir AUDIRVĀNA à l'écart de toute réclamation, jugement, responsabilité, dépense ou coût découlant de votre violation du présent CONTRAT et/ou de vos actes ou omissions.

10. Résiliation pour violation du contrat

Les droits de l'UTILISATEUR au titre du présent SERVICE seront également résiliés automatiquement et sans préavis de la part d'AUDIRVANA, si vous ne respectez pas l'une ou l'autre des conditions de la présente licence. À la résiliation du présent SERVICE, vous devez cesser toute utilisation du SERVICE et détruire toutes les copies, complètes ou partielles, de celui-ci. Les sections 7, 8,9, 10, 11, 12, 13,14 et 15 de la présente licence survivront à une telle résiliation.
La résiliation pour violation du présent accord n'est pas soumise à une quelconque indemnisation.

11. Propriété, interdiction de partage de compte

11.1. LE SERVICE est protégé par les lois et traités internationaux en matière de droits d'auteur et de propriété intellectuelle. Alle Titel und Urheberrechte in Bezug auf den SERVICE (einschließlich, aber ohne Einschränkung, aller Bilder, Fotografien, Animationen, Video- und Sound-Elemente, Texte, Cliparts, Formeln und "Applets", die in das Programm integriert sind) sind Eigentum von AUDIRVANA oder seinen Lieferanten.
AUDIRVANA und seine Fournisseure behalten sich alle Rechte vor, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung gewährt werden, einschließlich der Rechte, die sich aus nationalen und internationalen Gesetzen über das geistige Eigentum ergeben.
11.2. La propriété du SERVICE et de toutes ses copies reste acquise à AUDIRVANA et/ou à ses fournisseurs.
Vous ne supprimerez pas les mentions de copyright du Logiciel.
Vous vous engagez à empêcher toute copie non autorisée du SERVICE.
Sauf disposition expresse dans le présent document, AUDIRVANA ne vous accorde aucun droit explicite ou implicite en vertu des brevets, droits d'auteur, marques de commerce ou information de secret commercial d'AUDIRVANA.
Le transfert d'un droit non exclusif d'utilisation individuelle du logiciel selon les termes de cet accord ne peut être interprété comme signifiant la cession ou le transfert d'un quelconque droit de propriété intellectuelle en votre faveur, selon la définition de la propriété intellectuelle dans le droit français.
11.3. AUDIRVANA se réserve le droit de modifier le SERVICE afin de corriger d'éventuelles erreurs de programmation ou, le cas échéant, de permettre son utilisation conformément à sa destination.
11.4. Interdiction de partage de compte
Dans les conditions définies par le présent CONTRAT, l'UTILISATEUR bénéficie d'un droit d'usage du SERVICE non exclusif et non transférable.
Vous ne pouvez pas accorder, partager ou céder en tout ou en partie, les droits et responsabilités résultant du présent CONTRAT par quelque moyen que ce soit, direct ou indirectement.
11.5. - Verbot der Vervielfältigung und Anpassung
Unter Annahme dieser Vereinbarung darf der Nutzer kein Element des Dienstes auf irgendeine Weise, in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Träger vervielfältigen.

12. Échanges de courriers électroniques - Sécurité informatique - Accord sur les preuves

12.1. AUDIRVANA und l'UTILISATEUR können zum Abschluss dieses Vertrages unter Verwendung elektronischer Kommunikationsmittel, insbesondere über das Internet, während und nach Inkrafttreten dieses Vertrages miteinander kommunizieren.
Les parties doivent utiliser des procédures de sécurité et des mesures techniques pour assurer l'intégrité et la transférabilité des systèmes, ainsi que l'intégrité, la transférabilité et la confidentialité des données transmises, en particulier celles transmises par Internet.
12.2. - Accord sur la preuve
Les parties conviennent qu'un code d'identification vous identifie valablement, établit l'authenticité du document électronique ou du message envoyé par vous, et qu'un document électronique contenant votre code d'identification est équivalent à un document écrit signé par vous; Die Parteien sind der Ansicht, dass eine ausgedruckte Kopie einer Webseite, die aus einer Navigationslogik stammt, oder einer elektronischen Nachricht, die aus einer Nachrichtenlogik stammt, den Inhalt des Austauschs im Zusammenhang mit der Ausführung der vorliegenden Vereinbarung unter Beachtung der Bestimmungen des öffentlichen Rechts über die Vorbeugung von Handlungen gegenüber Nicht-Kaufleuten bestätigt.

13. Accord intégral - Modifikationen

13.1 Der vorliegende VERTRAG stellt die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und AUDIRVANA in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und ersetzt alle früheren oder gegenwärtigen mündlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Vorschläge, Darstellungen, Entschließungen oder Vereinbarungen, die nicht ausdrücklich enthalten sind.
13.2 L'UTILISATEUR et AUDIRVANA conviennent que le fait de ne pas se prévaloir, en tout ou en partie, ou la renonciation par l'une des parties à tout ou partie des obligations stipulées, à quelque fréquence et pour quelque durée que ce soit, ne constitue pas une modification du présent accord, n'l'octroi d'un droit quelconque.

14. Séparabilité

Si une disposition du présent accord s'avère invalide ou inapplicable, les autres dispositionen du présent accord restent pleinement en vigueur.
Dans la mesure où les lois applicables n'autorisent pas de restrictions expresses ou implicites, ces restrictions expresses ou implicites resteront en vigueur et auront un effet dans toute la mesure permise par ces lois applicables.

15. Rechtsstreitigkeiten, anwendbares Recht, Zuständigkeit, Bezugstext des CONTRAT

SI un quelconque litige était amené à naître entre AUDIRVANA et un UTILISATEUR, les deux parties de bonne foi feront tout ce qui est possible pour résoudre de façon amiable la difficulté rencontrée.
Ce n'est qu'après la constatation par les deux parties de l'absence de résolution amiable que la partie le souhaitant pourra porter l'affaire devant le Tribunal.

Die vorliegende Vereinbarung sowie alle sich daraus ergebenden oder damit verbundenen Rechtsstreitigkeiten werden nach französischem Recht geregelt und ausgelegt, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Rechtskonflikts. Alle diese Rechtsstreitigkeiten unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der in Paris ansässigen Gerichte, und die Parteien akzeptieren und unterwerfen sich der persönlichen und ausschließlichen Zuständigkeit dieser Gerichte.
Toute traduction de la présente licence est faite à des fins de commodité et n'est pas contraignante. En cas de litige entre la version française et toute version non française, la version française du présent CONTRAT prévaudra.

Fait à PARIS le 17 mai 2021

Englische Version unten nur der Einfachheit halber

AUDIRVĀNA STUDIO-SERVICEVERTRAG

AUDIRVANA, eine vereinfachte Aktiengesellschaft (Société Anonyme Simplifiée), eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister PARIS unter der Nummer 534 628 953, mit Sitz in FRANKREICH, 13 rue George Sand PARIS, FRANKREICH, oder ihre Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen und Lieferanten, an die sie die geistigen Eigentumsrechte an dem Service AUDIRVĀNA STUDIO übertragen kann, werden in diesem Vertrag gemeinsam als "AUDIRVANA" bezeichnet.
AUDIRVANA gewährt den BENUTZERN des AUDIRVĀNA STUDIO-Service, im Folgenden als "DER SERVICE" bezeichnet, das Recht, die AUDIRVĀNA STUDIO-Software sowie die mit dieser Nutzung verbundene Dokumentation zu nutzen.
Der BENUTZER ist die Person, die das Recht genießt, die AUDIRVANA-Software im Rahmen des AUDIRVĀNA STUDIO-Service zu nutzen.
Die Website audirvana.com beschreibt die Funktionen des SERVICE und die Bedingungen für die Anmeldung und die Verwaltung des BENUTZER-Kontos.
AUDIRVANA wird diese Website pflegen und aktualisieren.

Die Nutzung des SERVICE, d.h. das Herunterladen, die Installation und die Nutzung der Software, unterliegt den Rechten und allen Bedingungen dieses Vertrages, der im Folgenden als "VERTRAG" bezeichnet wird.
Die Nutzung des SERVICE, die aus dem Recht zur Nutzung des SERVICE besteht, beinhaltet in keiner Weise die Gewährung der Software AUDIRVĀNA STUDIO während der Laufzeit des Vertrages, noch erst recht nicht die Übertragung ihres Eigentums an den NUTZER.
Die Nutzung des SERVICE ist durch Urheberrechtsgesetze und -verträge sowie durch Gesetze und Verträge über andere Formen des geistigen Eigentums geschützt.

Um den SERVICE nutzen zu können, muss der BENUTZER zunächst ein Konto auf der Website audirvana.com gemäß dieser VEREINBARUNG

erstellen. Zum Zeitpunkt dieser Erstellung muss der BENUTZER, um auf den SERVICE zugreifen zu können, seine Bereitschaft zum Ausdruck bringen, alle Bedingungen dieser VEREINBARUNG zu akzeptieren und sich verpflichten, alle ihre Bestimmungen anzuwenden,
- Vor der ersten Nutzung explizit durch Auswahl der Option "AKZEPTIEREN" und anschließendes Herunterladen des Teils der AUDIRVĀNA STUDIO-Software, der lokal auf einem seiner Computer installiert werden soll.
- Anschließend stillschweigend bei der Nutzung des SERVICE, der Erneuerung des Abonnements, dem erneuten Herunterladen des lokalen Teils der Software und jeder Änderung, Verbesserung, Erweiterung der Funktionalitäten des SERVICE stellt eine Bestätigung der anfänglichen Annahme des VERTRAGS dar.

Um die Erstellung seines Kontos abzuschließen, muss der BENUTZER eine Kennung (Name, Vorname, E-Mail-Adresse) und ein Passwort angeben.
Diese Elemente sind streng vertraulich, und der Kunde wird aufgefordert, sie mit größter Sorgfalt zu behandeln. Der Kunde bleibt allein verantwortlich für die Folgen der Nutzung seines Kontos, bis zur Deaktivierung desselben.
Jedes erstellte Konto ist persönlich, nominativ und einzigartig. Der Kunde kann nur ein Konto erstellen.

Die Erstellung eines Kontos erfolgt automatisch nach der Registrierung des BENUTZERS.
Sobald der lokale Teil der Software heruntergeladen ist, kann der BENUTZER entweder sofort ein Abonnement abschließen oder die mögliche Testphase nutzen.

Sobald das Konto erstellt wurde, kann der BENUTZER jederzeit auf sein Konto zugreifen.
Dazu klickt er einfach auf die Schaltfläche "Mein Konto", die auf der Startseite der Website verfügbar ist.

Der BENUTZER verpflichtet sich:
- nur ein Konto zu erstellen;
- korrekte persönliche Angaben zu machen;
- kein Konto für eine andere Person ohne deren Erlaubnis zu erstellen;
- diese VEREINBARUNG auf keine Weise zu umgehen und jede Bedingung gewissenhaft einzuhalten;
- sein Passwort nicht an Dritte weiterzugeben und nichts zu tun, was die Sicherheit seines Kontos gefährden könnte.
Der BENUTZER trägt die alleinige Verantwortung für alle Folgen, die sich aus der Nutzung seines Logins und seines Passworts durch unbefugte Dritte, die davon Kenntnis erlangt haben, ergeben.
Im Falle des Verlusts oder Diebstahls seiner Login-Daten verpflichtet sich der Benutzer, so schnell wie möglich eine Erneuerung seines Passworts über die Login-Seite der Anwendung anzufordern.

Für den Fall, dass die vom Nutzer zur Verfügung gestellten Informationen unvollständig, falsch, veraltet oder betrügerisch sind, kann AUDIRVANA das Konto aussetzen oder löschen und jeglichen aktuellen und/oder zukünftigen Zugriff auf den SERVICE verweigern.

Der Nutzer ist verpflichtet, regelmäßige Software-Updates auf seiner Computerausrüstung zu akzeptieren und zu installieren, um den SERVICE unter optimalen Betriebsbedingungen nutzen zu können.

1. Umfang der Anwendung

Der Zweck dieser VEREINBARUNG ist es, die Rechte, Bedingungen und Konditionen zu definieren, unter denen AUDIRVANA nicht-exklusive Rechte zur Nutzung des SERVICE gewährt.
Die Version dieser Nutzungsbedingungen, die derzeit auf audirvana.com online ist, ist die einzige, die während des gesamten Zeitraums der Nutzung des SERVICE gilt, bis eine neue Version sie ändert oder ersetzt.
AUDIRVANA behält sich das Recht vor, die vorliegenden, im VERTRAG definierten Nutzungsbedingungen jederzeit und nach eigenem Ermessen zu ändern.
Für alle technischen Informationen, die nicht in dieser VEREINBARUNG beschrieben sind, kann der Kunde den Bereich "Hilfe, FAQ" auf der Website audirvana.com nutzen.

2. Testversion

2.1 AUDIRVANA kann ihren NUTZERN eine Testversion anbieten, deren Nutzung und Zugang von der uneingeschränkten und bedingungslosen Annahme der Bedingungen dieser VEREINBARUNG abhängig ist.

2.2 Die Testversion des DIENSTES enthält ein technisches Mittel zur Begrenzung der Nutzungsdauer auf maximal 30 Tage.
Der BENUTZER darf nicht versuchen, dieses technische Mittel zur Begrenzung der Dauer des Testzeitraums zu ändern.
Während oder am Ende des Testzeitraums kann das Abonnement über das auf der Website audirvana.com verfügbare Umwandlungssystem gekündigt werden.

2.3 Der BENUTZER erklärt sich damit einverstanden, dass er nur einmal Zugang zur Testversion hat.
Nach Ablauf des Testzeitraums, falls vorhanden, kann der BENUTZER den SERVICE direkt abonnieren, ohne jedoch in den Genuss eines neuen Testzeitraums zu kommen.

2.4 Der BENUTZER hat Zugang zum Online-Support auf der Support-Seite der Website audirvana.com, nachdem er das Community-Forum konsultiert und gelesen hat, das Lösungen für die häufigsten Schwierigkeiten enthält, auf die ein BENUTZER bei der Installation und Nutzung des SERVICE stoßen kann.

2.5 Die Rechte an der Dokumentation, die den SERVICE begleitet, werden Ihnen ausschließlich zu dem Zweck eingeräumt, Sie bei der Nutzung des SERVICE zu unterstützen, unter Ausschluss jeglicher anderer Nutzung, sei es für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke.

2.6 Sie erklären und erkennen an, dass:

(a) dass Sie die technischen Spezifikationen und Merkmale der Software auf der Support-Seite der audirvana.com-Website gelesen haben;
(b) dass Sie über kompatible Hardware und ein kompatibles Betriebssystem sowie über ausreichende Kenntnisse verfügen, um den SERVICE in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Software zu nutzen.

3. AUDIRVĀNA STUDIO NUTZUNGSBEDINGUNGEN und ABONNEMENTE.

Der AUDIRVĀNA STUDIO SERVICE ist ein High-Definition-Multisource-Audiowiedergabe-SERVICE, auf den der BENUTZER auf seinem persönlichen Computer (PC mit Windows 10 oder Mac) zugreifen kann.
Der Zugriff auf den AUDIRVĀNA STUDIO SERVICE ist streng persönlich und kann nicht auf mehreren Computern gleichzeitig genutzt werden.
Andererseits hat der BENUTZER die Möglichkeit, sein Konto auf einen anderen seiner Computer zu übertragen, nachdem er zuvor die Verbindung zu dem zuvor mit dem SERVICE verbundenen Computer getrennt hat oder indem er den Befehl "Trennen" verwendet, der sich direkt in den Kontoeinstellungen in der Software befindet.

Die Nutzung der auf iOS und Android verfügbaren AUDIRVĀNA Remote erfordert den vorherigen Download und die Installation der mobilen Anwendung AUDIRVĀNA Remote auf der vom BENUTZER gewählten Hardware (Tablet oder Smartphone).
Nach Ablauf des möglichen Testzeitraums und zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Rechnungsstellung wird der BENUTZER nach einer bestimmten Anzahl persönlicher Daten (Titel, Nachname, Vorname, E-Mail-Adresse, Postleitzahl, Land...) gefragt, damit der BENUTZER den SERVICE abonnieren kann.
Der BENUTZER verpflichtet sich, genaue und wahrheitsgemäße Angaben zu machen und AUDIRVĀNA über diesbezügliche Änderungen zu informieren.
Sollte sich herausstellen, dass der BENUTZER in betrügerischer Absicht ungenaue Angaben gemacht hat, behält sich AUDIRVANA das Recht vor, das Konto des BENUTZERS dauerhaft zu schließen und den BENUTZER ggf. sowohl zivil- als auch strafrechtlich zu verfolgen.

4 Abonnements für AUDIRVĀNA STUDIO Classic und AUDIRVĀNA STUDIO Access

Das Abonnement des SERVICE stellt eine Dienstleistung von unbestimmter Dauer dar.

Die beiden Abonnementtypen CLASSIC und ACCESS unterscheiden sich in der Periodizität der Abonnementzahlung, im Preis und ggf. im Zugang zu bestimmten Diensten.

Nach Abschluss eines der beiden Abonnements kann der BENUTZER die Art des Abonnements jederzeit ändern, wobei die Änderung am Tag nach dem Ende des aktuellen vorausbezahlten Abonnementzeitraums wirksam wird.


4.1 AUDIRVĀNA STUDIO Classic

4.1.1 Dauer
Das kostenpflichtige Abonnement-Angebot AUDIRVĀNA STUDIO Classic wird von AUDIRVANA auf unbestimmte Zeit mit Vorauszahlung jeweils zu Beginn eines Monats angeboten.
Der Zugang zum SERVICE beginnt mit der Bestätigung der Abonnement-Zahlung.

4.1.2 Zahlung für jede nachfolgende monatliche Abonnementperiode.
Der AUDIRVĀNA STUDIO Classic SERVICE wird am Ende jeder vorausbezahlten Abonnementperiode automatisch beibehalten, es sei denn, der Kunde kündigt ihn.
Die Zahlungsmethode, die während der endenden Periode verwendet wurde, wird dann für die nächste Periode wieder verwendet, es sei denn, der Kunde hat sie zuvor im Bereich "Mein Konto" geändert.
Im Falle der Nichtzahlung und aus welchem Grund auch immer, wird AUDIRVANA den BENUTZER ermahnen, die Situation unverzüglich zu regeln.
Wird die Situation nicht unverzüglich behoben, wird AUDIRVANA das Abonnement aussetzen.

4.1.3 Kündigung
Der BENUTZER kann sich jederzeit entscheiden, sein Abonnement des AUDIRVĀNA STUDIO Classic SERVICE, das er abonniert hat, zu kündigen, indem er den Bereich "Mein Konto" auf der Website audirvana.com
aufruft. Der BENUTZER wird per E-Mail über die Kündigung informiert.
Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen vorausbezahlten Abonnementzeitraums wirksam, sofern die Benachrichtigung mindestens 24 Stunden vor Ende des Zeitraums erfolgt.
Erfolgt keine Kündigung mindestens 24 Stunden vor Ablauf des Abonnementzeitraums, wird das Abonnement automatisch für einen neuen Zeitraum mit der gleichen Dauer fortgesetzt und der Abonnementpreis wird berechnet.
Sofern das Konto nicht aus einem anderen Grund als der Kündigung durch den NUTZER dauerhaft gelöscht wird, kann der NUTZER den DIENST bis zum Ende des aktuellen vorausbezahlten Abonnementzeitraums weiterhin in vollem Umfang nutzen.

4.2. AUDIRVĀNA STUDIO Zugriff

4.2.1 Dauer

Das kostenpflichtige Abonnement-Angebot AUDIRVĀNA STUDIO Access wird von AUDIRVANA auf unbestimmte Zeit mit Vorauszahlung zu Beginn jeder einjährigen Datumsperiode angeboten.
Der Zugang zum SERVICE beginnt mit der Bestätigung der Abonnementzahlung.

4.2.2 Zahlung für jeden nachfolgenden jährlichen Abonnementzeitraum
Der AUDIRVĀNA STUDIO Access SERVICE wird am Ende jedes im Voraus bezahlten Abonnementzeitraums automatisch für einen neuen einjährigen Zeitraum beibehalten, sofern der BENUTZER ihn nicht kündigt.
Die während des ablaufenden Zeitraums verwendete Zahlungsmethode wird dann für die Zahlung des nächsten Zeitraums wieder verwendet, sofern der Kunde sie nicht zuvor im Bereich "Mein Konto" auf der Website audirvana.com geändert hat.

Bei Nichtzahlung, gleich aus welchem Grund, wird AUDIRVANA den NUTZER mahnen, die Situation unverzüglich zu bereinigen.
Wird die Situation nicht unverzüglich bereinigt, wird AUDIRVANA das Abonnement aussetzen.


4.2.3 Kündigung
Der BENUTZER kann sich jederzeit entscheiden, sein Abonnement des AUDIRVĀNA STUDIO ACCESS SERVICE, das er abonniert hat, zu kündigen, indem er den Bereich "Mein Konto" auf der Website audirvana.com aufruft.
Der BENUTZER wird per E-Mail über die Kündigung benachrichtigt.
Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen vorausbezahlten Abonnementzeitraums wirksam, sofern die Benachrichtigung mindestens 24 Stunden vor dem Ende des Zeitraums gesendet wird.
Erfolgt keine Kündigung mindestens 24 Stunden vor Ablauf des Abonnementzeitraums, wird das Abonnement automatisch für einen neuen Zeitraum mit der gleichen Dauer fortgesetzt.
Sofern das Konto nicht aus einem anderen Grund als der Kündigung durch den NUTZER dauerhaft gelöscht wird, kann der NUTZER den DIENST bis zum Ende des aktuellen vorausbezahlten Abonnementzeitraums weiter nutzen.

4.3 Bedingungen für die Änderung des Subskriptionspreises

Der Referenzbezugspreis ist der in Euro ausgedrückte Preis.
Im Mai 2021 beträgt dieser Preis :

- für das Classic-Abonnement 6,99 Euro (inkl. MwSt.) pro Monat des Abonnements
- für das Access-Abonnement 69,99 Euro pro Jahr des Abonnements

Das Abonnement kann in anderen Währungen bezahlt werden.
Der Betrag in einer anderen Währung kann sich in Abhängigkeit von der Parität dieser Währung zum Euro ändern, auch wenn der Preis in Euro unverändert bleibt.

Da das Abonnement des SERVICE unbefristet ist, müssen die Bedingungen für die regelmäßige Anpassung des Abonnementpreises an die Entwicklung der wirtschaftlichen Bedingungen festgelegt werden.
Angesichts der Art des SERVICE wird diese Änderung die des französischen SYNTEC-Indexes sein.
Der 1961 geschaffene und 1974 vom französischen Wirtschafts- und Finanzministerium anerkannte Syntec-Index wird von der Syntec-Föderation berechnet und wird seit 60 Jahren monatlich an die Unternehmen der Branche übermittelt.

Der Basisindex, der für die Entwicklung des Preises der Abonnements in Bezug auf den Referenzpreis vom Mai 2021 verwendet wird, ist der letzte Index, der am Tag der Einführung des AUDIRVANA STUDIO SERVICE veröffentlicht wurde, d.h. der vom Februar 2021, der 274,6 entspricht.

Für den Fall, dass der SYNTEC-Index nicht mehr veröffentlicht wird, verpflichtet sich AUDIRVANA, einen neuen Index zu verwenden, der in seiner Zusammensetzung ähnlich ist und vom französischen Ministerium für Wirtschaft und Finanzen anerkannt wird.

Eine Änderung des Indexes wirkt sich nur dann auf den Preis eines jeden Abonnements aus, wenn die Änderung des Indexes bei der ersten Neubewertung mindestens 5 % im Verhältnis zum Wert des SYNTEC-Indexes von 274,6 erreicht.
Das Gleiche gilt für nachfolgende Neubewertungen im Verhältnis zu dem für die vorherige Neubewertung verwendeten Index.

Nach jeder Erhöhung des SYNTEC-Indexes um mindestens 5 % wird der Referenzpreis in Euro für jedes der beiden Abonnements um die prozentuale Veränderung des nächstgelegenen bekannten Indexes im Verhältnis zum Wert des Indexes, der für die Berechnung der vorherigen Erhöhung verwendet wurde, erhöht.
Die Erhöhung gilt für den Preis aller Abonnements unabhängig von ihrem Zeichnungsdatum.
Sie wird auf die Vorauszahlung des Zeitraums nach der Erhöhung des Abonnements angewendet.

5. Kein Widerrufsrecht

Der BENUTZER erkennt an und stimmt ausdrücklich zu, dass bei der Erstellung seines Kontos

(i) die kostenpflichtige Bereitstellung des AUDIRVĀNA-SERVICE unmittelbar nach der Validierung seines Abonnements eines der AUDIRVĀNA STUDIO Classic- oder Access-Angebote
beginnt (ii) anerkennt und damit akzeptiert, dass ihm kein Widerrufsrecht zusteht.
Folglich ist kein Antrag auf Widerruf, Stornierung oder Erstattung für den vorausbezahlten Zeitraum zulässig.

6. Verantwortung für die Bereitstellung des SERVICE

Diese VEREINBARUNG legt die Bedingungen für die technische Nutzung des AUDIRVĀNA-SERVICE fest.

AUDIRVANA kann in keinem Fall für technische Probleme verantwortlich gemacht werden, die mit dem Betrieb des Internetnetzes, mit Fehlfunktionen der mit dem SERVICE interagierenden Geräte oder mit der unsachgemäßen Nutzung des SERVICE durch den BENUTZER zusammenhängen, insbesondere im Falle der Nutzung von Geräten, die nicht über die erforderliche Mindestkonfiguration verfügen, wie sie auf der Hilfeseite der Website beschrieben ist.

Eine nicht abschließende Liste solcher Probleme umfasst unzureichende Zugriffs- und Download-Geschwindigkeiten der Website, die Aussetzung oder Unerreichbarkeit des SERVICE und die betrügerische Nutzung von auf der Website enthaltenen Informationen durch Dritte.
Für die ordnungsgemäße Verwaltung des SERVICE kann AUDIRVANA jederzeit:
- den Zugang zum gesamten SERVICE oder zu Teilen des SERVICE aussetzen, unterbrechen oder einschränken, den Zugang zum SERVICE oder zu bestimmten Teilen des SERVICE reservieren;
- Informationen entfernen, die den Betrieb des SERVICE stören oder gegen nationale oder internationale Gesetze verstoßen;
- den SERVICE aussetzen, um Aktualisierungen durchzuführen.

Der SERVICE kann Hyperlinks zu Websites Dritter enthalten.
AUDIRVANA haftet nicht für den Fall, dass solche Websites Dritter rechtswidriges Material enthalten.
Der SERVICE ermöglicht den Nutzern den Zugang zu Informationsdiensten und Funktionen, die von Dritten bereitgestellt werden.
AUDIRVANA ist in keiner Weise für die den NUTZERN zur Verfügung gestellten Inhalte verantwortlich, die von Dritten bereitgestellt werden, insbesondere von Streaming-Unternehmen, Radiosendern und Metadaten.

7. Beschränkungen

7.1. Sie sind nicht berechtigt, den SERVICE zu verändern oder ein abgeleitetes Werk des SERVICE oder seiner Begleitdokumentation zu erstellen.
Abgeleitete Werke umfassen unter anderem Übersetzungen. Sie dürfen keine Dateien oder Bibliotheken in irgendeinem Teil der SERVICE-Software verändern.
7.2. Sie dürfen keinen Grafik- oder Audioteil des SERVICE außerhalb des SERVICE verwenden.
7.3. Sie dürfen den von dieser VEREINBARUNG erfassten SERVICE oder eine seiner Komponenten nicht anpassen oder erweitern, um Produkte zu entwickeln, die mit ihm konkurrieren könnten.
7.4 Sie dürfen den Quellcode des Softwareprodukts nicht dekompilieren, "zurückentwickeln", disassemblieren oder auf andere Weise versuchen, ihn abzuleiten.
Für Einwohner der Europäischen Union beschränkt sich diese Einschränkung auf die Verwendung solcher Methoden zur Ableitung des Quellcodes, um Software zu erstellen, die dem SERVICE ähnlich ist.
7.5 Ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von AUDIRVANA dürfen Sie Ihre Rechte und Pflichten aus dieser VEREINBARUNG nicht abtreten, noch dürfen Sie Ihre Rechte an dem SERVICE weiterverteilen, belasten, verkaufen, verleasen, vermieten, lizenzieren oder anderweitig übertragen.

8. Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung
8.1. Sofern nicht ausdrücklich schriftlich von AUDIRVANA vereinbart, übernimmt AUDIRVANA keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, weder in tatsächlicher noch in rechtlicher Hinsicht, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, die nicht in dieser VEREINBARUNG oder in den mit dem SERVICE gelieferten Dokumenten zur eingeschränkten Garantie enthalten sind.
8.2. AUDIRVANA gewährleistet nicht, dass der SERVICE Ihren Anforderungen entspricht oder unter Ihren spezifischen Nutzungsbedingungen funktioniert. AUDIRVANA garantiert nicht, dass der Betrieb des SERVICE sicher, fehlerfrei oder ununterbrochen sein wird. Sie müssen selbst entscheiden, ob der SERVICE Ihren Anforderungen an Sicherheit und Unterbrechungsfreiheit ausreichend gerecht wird. Sie sind allein verantwortlich und haftbar für jeden Verlust, der dadurch entsteht, dass der SERVICE Ihre Anforderungen nicht erfüllen kann. AUDIRVANA ist unter keinen Umständen für den Verlust von Daten auf einem Computer oder einem Informationsspeichergerät verantwortlich.
8.3. In keinem Fall sind AUDIRVANA, ihre Direktoren, Mitarbeiter oder Vertreter Ihnen oder einer anderen Partei gegenüber haftbar für indirekte Schäden, Folgeschäden, besondere Schäden, zufällige Schäden, Schäden mit Strafcharakter oder exemplarische Schäden jeglicher Art (einschließlich entgangener Einnahmen oder Gewinne oder Geschäftsverluste), die sich aus dieser VEREINBARUNG oder aus der Bereitstellung, Leistung, Installation oder Nutzung des SERVICE ergeben, unabhängig davon, ob diese auf Vertragsbruch, Garantieverletzung oder Fahrlässigkeit von AUDIRVANA oder einer anderen Partei zurückzuführen sind, selbst wenn AUDIRVANA im Voraus auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In dem Maße, in dem die anwendbare Rechtsprechung die Möglichkeit von AUDIRVANA einschränkt, eine stillschweigende Garantie auszuschließen, gilt dieser Haftungsausschluss im maximal zulässigen Umfang.

9. Beschränkung von Rechtsmitteln und Schadensersatz

Ihr Rechtsbehelf bei einer Verletzung dieser VEREINBARUNG durch AUDIRVANA ist die Korrektur oder der Ersatz des SERVICE.
Die Wahl der Korrektur oder des Ersatzes liegt im alleinigen Ermessen von AUDIRVANA.
AUDIRVANA behält sich das Recht vor, eine funktional gleichwertige Kopie des SERVICE als Ersatz zu liefern.
Wenn AUDIRVANA nicht in der Lage ist, einen Ersatz oder einen Ersatz des SERVICE oder Korrekturen am SERVICE bereitzustellen, besteht Ihr einziges alternatives Rechtsmittel in der Rückerstattung des Abonnementpreises für den laufenden Zeitraum des SERVICE, ausschließlich aller Versand- und Bearbeitungsgebühren.
Sie erklären sich damit einverstanden, AUDIRVĀNA von allen Ansprüchen, Urteilen, Haftungen, Ausgaben oder Kosten freizustellen und schadlos zu halten, die sich aus Ihrem Verstoß gegen diese VEREINBARUNG und/oder Ihren Handlungen oder Unterlassungen ergeben.

10. Beendigung wegen Vertragsbruchs.

Die Rechte des BENUTZERS unter diesem SERVICE werden ebenfalls automatisch und ohne Benachrichtigung durch AUDIRVANA beendet, wenn Sie eine der Bedingungen dieser Lizenz nicht einhalten. Bei Beendigung dieses SERVICE sind Sie verpflichtet, jegliche Nutzung des SERVICE einzustellen und alle Kopien des SERVICE, ganz oder teilweise, zu vernichten. Die Abschnitte 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15 dieser Lizenz überdauern eine solche Beendigung.
Eine Beendigung wegen Verletzung dieser VEREINBARUNG ist nicht entschädigungspflichtig.

11. Eigentum, Verbot der gemeinsamen Nutzung von Konten

11.1. DER SERVICE ist durch internationale Gesetze und Verträge zum Urheberrecht und geistigen Eigentum geschützt. Alle Eigentums- und Urheberrechte an dem SERVICE (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Rechte an Bildern, Fotografien, Animationen, Videos, Audiodateien, Texten, Cliparts, Formularen und "Applets", die in der Software enthalten sind) sind Eigentum von AUDIRVANA oder ihren Lieferanten.
AUDIRVANA und ihre Lieferanten behalten sich alle Rechte vor, die nicht ausdrücklich in dieser VEREINBARUNG gewährt werden, einschließlich der Rechte aus nationalen und internationalen Verträgen über geistiges Eigentum.
11.2. Das Eigentum am SERVICE und allen Kopien davon verbleibt bei AUDIRVANA und/oder ihren Lieferanten.
Sie werden keine Urheberrechtsvermerke von der Software entfernen.
Sie verpflichten sich, jegliches unbefugte Kopieren des SERVICE zu verhindern.
Sofern nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung vorgesehen, gewährt Ihnen AUDIRVANA keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Rechte an Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen von AUDIRVANA.
Die Übertragung eines nicht-exklusiven Rechts zur individuellen Nutzung der Software unter den Bedingungen dieser VEREINBARUNG ist nicht als Abtretung oder Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum an Sie auszulegen, wie im französischen Recht definiert.
11.3 AUDIRVANA behält sich das Recht vor, den SERVICE zu ändern, um etwaige Programmierfehler zu korrigieren oder gegebenenfalls eine bestimmungsgemäße Nutzung zu ermöglichen.
11.4 Verbot der gemeinsamen Nutzung von Konten
Unter den in dieser VEREINBARUNG festgelegten Bedingungen hat der NUTZER ein nicht ausschließliches und nicht übertragbares Recht zur Nutzung des SERVICE.
Sie dürfen die Rechte und Verantwortlichkeiten, die sich aus dieser VEREINBARUNG ergeben, in keiner Weise, weder direkt noch indirekt, ganz oder teilweise vergeben, teilen oder abtreten.
11.5. - Verbot der Vervielfältigung und Anpassung
Mit der Annahme dieser VEREINBARUNG erklärt sich der BENUTZER damit einverstanden, kein Element des DIENSTES zu vervielfältigen, egal mit welchen Mitteln, in welcher Form, auf welchem Medium auch immer.

12. Elektronischer Postverkehr - Computersicherheit - Vereinbarung über Beweismittel

12.1. AUDIRVANA und BENUTZER können für die Zwecke dieser Vereinbarung während und nach der Wirksamkeit dieser VEREINBARUNG unter Verwendung von elektronischer Post, einschließlich über das Internet, miteinander kommunizieren.
Die Parteien werden Sicherheitsverfahren und technische Maßnahmen einsetzen, um die Integrität und Übertragbarkeit der Systeme sowie die Integrität, Übertragbarkeit und Vertraulichkeit der übermittelten Daten, insbesondere der über das Internet übermittelten Daten, zu gewährleisten.
12.2. - Vereinbarung über Beweise
Die Parteien vereinbaren, dass ein Identifikationscode Sie gültig identifiziert, die Authentizität des von Ihnen gesendeten elektronischen Dokuments oder der Nachricht feststellt und dass ein elektronisches Dokument, das Ihren Identifikationscode enthält, einem von Ihnen unterzeichneten schriftlichen Dokument gleichwertig ist; die Parteien vereinbaren, dass ein ausgedruckter Ausdruck einer Webseite, die von einer Browser-Software stammt, einer E-Mail, die von einer E-Mail-Software stammt, als Beweis für den Inhalt des Austauschs im Zusammenhang mit der Ausführung dieser VEREINBARUNG dient, vorbehaltlich der Regeln des Ordre-public-Rechts bezüglich des Beweises von Handlungen mit Nichtkaufleuten

13. Gesamte Vereinbarung - Änderungen

13.1 Diese VEREINBARUNG stellt die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und AUDIRVANA in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Mitteilungen, Vorschläge, Zusicherungen, Absprachen oder Vereinbarungen, mündlich oder schriftlich, die nicht ausdrücklich in diese Vereinbarung aufgenommen wurden.
13.2 BENUTZER und AUDIRVANA sind sich darüber einig, dass die vollständige oder teilweise Nichtausübung oder der Verzicht einer der Parteien auf alle oder einzelne ihrer Verpflichtungen aus diesem Vertrag mit beliebiger Häufigkeit und für einen beliebigen Zeitraum weder eine Änderung dieses Vertrags noch die Gewährung eines Rechts darstellt.

14. Trennbarkeit

Sollte sich eine Bestimmung dieser VEREINBARUNG als ungültig oder nicht durchsetzbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser VEREINBARUNG in vollem Umfang in Kraft.
Soweit das anwendbare Recht keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Beschränkungen zulässt, bleiben solche ausdrücklichen oder stillschweigenden Beschränkungen in Kraft und werden in dem nach dem anwendbaren Recht zulässigen Umfang durchgesetzt.

15. Streitigkeiten, anwendbares Recht, Gerichtsstand, Verweistext des VERTRAGES

Sollte es zu Streitigkeiten zwischen AUDIRVANA und einem NUTZER kommen, werden die beiden Parteien nach Treu und Glauben alles tun, um die aufgetretenen Schwierigkeiten gütlich zu lösen.
Erst wenn beide Parteien festgestellt haben, dass keine gütliche Einigung erzielt werden konnte, kann die Partei, die dies wünscht, das Gericht anrufen.

Diese Vereinbarung sowie alle Streitigkeiten, die sich aus ihr ergeben oder mit ihr in Zusammenhang stehen, unterliegen den Gesetzen Frankreichs und sind entsprechend auszulegen, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts. Alle derartigen Streitigkeiten unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in PARIS, und die Parteien erklären sich damit einverstanden und unterwerfen sich der persönlichen und ausschließlichen Zuständigkeit dieser Gerichte.
Jede Übersetzung dieser Lizenz dient nur der Bequemlichkeit und ist nicht bindend. Im Falle eines Streits zwischen der französischen Version und einer nicht-französischen Version ist die französische Version dieser VEREINBARUNG maßgebend.

Geschehen in PARIS am 17. Mai 2021