Términos y condiciones

CONTRATO DEL SERVICIO DE ESTUDIO DE AUDIRVĀNA

La Sociedad Anónima Simplificada AUDIRVANA está inscrita en el RCS de PARÍS bajo el número 534 628 953, cuya sede social se encuentra en FRANCIA, 13 rue George Sand PARÍS, FRANCIA o sus filiales, las sociedades afiliadas y los proveedores a los que se les puede ceder el derecho de propiedad intelectual sobre el servicio AUDIRVĀNA STUDIO, se denominan colectivamente en el presente contrato : " AUDIRVANA ".
AUDIRVANA concede a los UTILIZADORES del servicio AUDIRVĀNA STUDIO, a continuación denominado "EL SERVICIO", el derecho de utilización del software AUDIRVĀNA STUDIO así como la documentación relativa a dicha utilización.
El UTILIZADOR es aquel que tiene derecho a utilizar el software de AUDIRVANA en el marco del servicio AUDIRVĀNA STUDIO.
El sitio audirvana.com describe las funciones del SERVICIO y las modalidades de suscripción y gestión de la cuenta del USUARIO.
AUDIRVANA asegura el mantenimiento y la puesta en marcha de este sitio.

La utilización del SERVICIO, es decir, la descarga, la instalación y la utilización del software, está sujeta a los derechos y a todas las condiciones generales del presente contrato denominado "CONTRATO".
La utilización del SERVICIO consistente en el derecho de uso del mismo, no conlleva de ninguna manera, la concesión del software AUDIRVĀNA STUDIO durante la vigencia del CONTRATO, ni tampoco la transferencia de su propiedad al UTILIZADOR.
La utilización del SERVICIO está protegida por las leyes y tratados sobre el derecho de autor, así como por las leyes y tratados relativos a otras formas de propiedad intelectual.

Para poder beneficiarse del SERVICIO, todo USUARIO debe proceder a la creación de su cuenta en el sitio audirvana.com en aplicación del presente CONTRATO

Durante esta creación, para acceder al SERVICIO, el USUARIO debe manifestar su voluntad de aceptar todos los términos del presente CONTRATO y comprometerse a aplicarlos,
- Antes de la primera utilización, de forma explícita, reteniendo la opción "ACCEPTER" y descargando la parte del software AUDIRVĀNA STUDIO para instalarlo en un ordenador local.
- Al final de la utilización del SERVICIO, la renovación de la suscripción, la descarga de la parte local del software y cualquier modificación, mejora o ampliación de las funciones del SERVICIO constituyen una confirmación de la aceptación inicial del CONTRATO.

Al finalizar la creación de su cuenta, el USUARIO deberá indicar un identificador (nombre, apellido, dirección de correo electrónico) y una palabra de paso.
Estos datos son estrictamente confidenciales, y se invita al Cliente a conservarlos con la mayor prudencia. El Cliente es el único responsable de las consecuencias de la utilización de su cuenta, hasta la desactivación de la misma.
Toda cuenta creada es personal, nominativa y única. El Cliente no puede crear más que una única cuenta.

La creación de la cuenta interviene automáticamente después de la realización de la inscripción del UTILIZADOR.
La parte local del software descargado, el UTILIZADOR puede ser abonado inmediatamente, o beneficiarse de un eventual período de prueba.

Al crear la cuenta, el usuario puede acceder en cualquier momento a su cuenta.
Para ello, sólo tiene que hacer clic en el botón "Mi cuenta", disponible en la página de inicio del sitio.

El usuario se compromete :
- A no crear más que un único Compte ;
- A proporcionar datos personales exactos ;
- A no crear Compte para otra persona sin su autorización ;
- No continuar con el presente contrato por cualquier medio y respetar escrupulosamente cada término;
- No comunicar su contraseña a terceros y no hacer nada que pueda comprometer la seguridad de su cuenta.
El usuario sólo soportará las consecuencias que puedan derivarse de la utilización de su identificador y de su contraseña por parte de usuarios no autorizados que hayan tenido conocimiento de ello.
En caso de pérdida o pérdida de sus datos de conexión, el Usuario se compromete a solicitar, en los plazos más breves, la devolución de su contraseña desde la página de conexión de la Aplicación.

En caso de que la información proporcionada por el Usuario sea incompleta, falsa, obscura o fraudulenta, AUDIRVANA podrá suspender o suprimir la Cuenta y denegar el acceso actual y/o futuro al SERVICIO.

El usuario debe aceptar e instalar las actualizaciones periódicas del software en su material informático para poder utilizar el SERVICIO en las mejores condiciones de funcionamiento.

1. Campo de aplicación

El presente CONTRATO tiene por objeto definir los derechos, las condiciones y las modalidades según las cuales AUDIRVANA accede a los derechos no exclusivos de utilización del SERVICIO.
La versión actualmente en línea en el sitio audirvana.com de las presentes condiciones de uso es la única aplicable durante todo el periodo de utilización del SERVICIO y hasta que una nueva versión la modifique o sustituya.
AUDIRVANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y a su discreción las presentes condiciones generales de uso definidas en el CONTRATO
Para cualquier información de carácter técnico distinta a la descrita en el presente CONTRATO, el Cliente puede dirigirse a la rúbrica "ayuda, FAQ" disponible en el sitio audirvana.com

2. Versión de prueba

2.1 AUDIRVANA puede proponer a sus UTILIZADORES una versión de prueba en la que la utilización y el acceso están sujetos a la aprobación sin restricción ni reserva de los términos y condiciones del presente CONTRATO.

2.2 La versión de prueba del SERVICIO incluye una técnica destinada a limitar su duración de uso a un máximo de 30 días.
El USUARIO se compromete a modificar esta técnica de limitación de la duración del periodo de prueba.
Durante o al finalizar el periodo de prueba, la suscripción de un producto puede realizarse mediante el sistema de conversión disponible en el sitio web audirvana.com.

2.3 El USUARIO acepta no poder beneficiarse más que una única vez del acceso a la versión de prueba.
Una vez finalizado el período de prueba, el USUARIO podrá abonarse directamente al SERVICIO, pero sin beneficiarse de un nuevo período de prueba.

2.4 El USUARIO se beneficia de una asistencia en línea en la página de Asistencia del sitio audirvana.com, después de haber consultado y leído el Foro Comunitario en el que se encuentran las soluciones a las dificultades más frecuentes que un USUARIO puede encontrar durante la instalación y la utilización del SERVICIO.

2.5 Los derechos relativos a la documentación que acompaña al SERVICIO se conceden únicamente con el fin de ayudarle a utilizar el SERVICIO, con exclusión de cualquier otro uso, con fines comerciales o no lucrativos.

2.6 Declaras y reconoces :

(a) conocer las especificaciones técnicas y el funcionamiento del software en la página de asistencia del sitio audirvana.com;
(b) disponer de un material y un sistema de explotación compatibles y de una competencia suficiente para garantizar un uso del SERVICIO conforme a las exigencias logísticas.

3. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN y ADVERTENCIAS DE AUDIRVĀNA STUDIO

El SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO es un SERVICIO de lectura de audio multifuente de alta definición al que puede acceder el USUARIO desde su ordenador personal (PC con Windows 10 o Mac).
El acceso al SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO es estrictamente personal y no puede utilizarse en varios ordenadores a la vez.
Por otra parte, el usuario tiene la posibilidad de transferir su cuenta a otro de sus ordenadores, desconectando previamente el ordenador conectado al SERVICIO o utilizando el comando "desconexión" situado directamente en los parámetros de la cuenta en el software.

La utilización de la aplicación AUDIRVĀNA Remote disponible en iOS y Android requiere la descarga e instalación previa de la aplicación móvil AUDIRVĀNA Remote en el soporte elegido por el USUARIO (tablet o smartphone).
Una vez finalizado el periodo de prueba y para poder cumplir con las obligaciones legales de facturación, el USUARIO deberá proporcionar una serie de datos personales (nombre, apellido, dirección de correo electrónico, código postal, país...) para que el USUARIO pueda suscribir el SERVICIO.
El USUARIO se compromete a proporcionar información precisa y sincera, y a informar a AUDIRVĀNA de cualquier cambio al respecto.
Si se considera que el USUARIO ha proporcionado información inexacta con intención fraudulenta, AUDIRVANA se reserva el derecho de cancelar definitivamente su cuenta y, en su caso, de proceder civil y penalmente.

4 Los abonos de AUDIRVĀNA STUDIO Classic y AUDIRVĀNA STUDIO Access

La suscripción al SERVICIO constituye una prestación de servicio de duración indeterminada.

Los dos tipos de abono CLASSIC y ACCESS se distinguen por la periodicidad del pago del abono, por el precio y, eventualmente, por el acceso a determinadas prestaciones.

Después de haber suscrito una de las dos suscripciones, el USUARIO podrá cambiar en cualquier momento el tipo de suscripción, el efecto del cambio será el día siguiente al fin del periodo de suscripción en curso.

4.1 AUDIRVĀNA STUDIO Classic

4.1.1 Duración
La oferta de suscripción de pago de AUDIRVĀNA STUDIO Classic es propuesta por AUDIRVANA por una duración indeterminada con pago de adelanto al inicio de cada periodo de un mes a fecha.
El acceso al SERVICIO comienza a partir de la validación del pago de la suscripción.

4.1.2 El pago de cada periodo mensual de suscripción posterior
El SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO Classic se mantendrá automáticamente a la salida de cada periodo de suscripción pagado, salvo que el Cliente proceda a su renovación.
El medio de pago utilizado durante el período de pago se utilizará también para el período siguiente, salvo que el Cliente lo haya modificado previamente en la rúbrica "Mi cuenta".
En caso de no pago y sea cual sea la causa, AUDIRVANA le pedirá al UTILIZADOR que regularice su situación sin demora.
En ausencia de una regularización sin plazo, AUDIRVANA podrá suspender el abono.

4.1.3 Cancelación
El usuario puede decidir en cualquier momento cancelar su suscripción al SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO Classic al que se ha suscrito en la sección "Mi cuenta" de la página web audirvana.com
La cancelación de la cancelación se notificará por correo electrónico al usuario.
La cancelación tendrá efecto a la finalización del periodo de suscripción, siempre y cuando la notificación sea enviada al menos 24 horas antes de su finalización.
Si no se envía ninguna notificación de rescisión al menos 24 horas antes de su finalización, la suscripción se mantendrá automáticamente para un nuevo período de igual duración y el precio de la suscripción se mantendrá.
Si no se suprime la cuenta por otro motivo que no sea la renovación por parte del USUARIO, éste podrá seguir disfrutando del SERVICIO hasta que finalice el periodo de abono pagado.

4.2. Acceso a AUDIRVĀNA STUDIO

4.2.1 Duración

La oferta de abono que paga AUDIRVĀNA STUDIO Access es propuesta por AUDIRVANA por una duración indeterminada con pago de adelanto al inicio de cada período de un año a otro.
El acceso al SERVICIO comienza a partir de la validación del pago del abono.

4.2.2 El pago de cada periodo anual de abono posterior
El SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO Access se mantendrá automáticamente al emitirse cada periodo de abono pagado para un nuevo periodo de un año, salvo que el USUARIO proceda a su renovación.
El medio de pago utilizado durante el período de pago, se volverá a utilizar para el pago del período siguiente, a menos que el Cliente lo haya modificado previamente en la sección "Mi cuenta" del sitio audirvana.com.

En caso de no pago y cualquiera que sea la causa, AUDIRVANA le pedirá al USUARIO que regularice su situación sin demora.
En ausencia de regularización sin plazo, AUDIRVANA podrá suspender el abono.

4.2.3 Rescisión
El USUARIO puede decidir en cualquier momento interrumpir su suscripción al SERVICIO AUDIRVĀNA STUDIO ACCESS al que se ha suscrito en la rúbrica "Mi cuenta" de la página web de audirvana.com
La toma de cuenta de la cancelación será notificada por correo electrónico al USUARIO.
La cancelación entrará en vigor a la salida del periodo en curso de abono, siempre y cuando su notificación haya sido enviada al menos 24 horas antes de su finalización.
Si no se envía ninguna notificación de rescisión al menos 24 horas antes de su finalización, la suscripción se mantendrá automáticamente para un nuevo período de igual duración.
Si se suprime la cancelación de la cuenta por otro motivo que no sea la cancelación por parte del USUARIO, éste podrá seguir disfrutando del SERVICIO hasta que finalice el periodo en curso de abono.

4.3 Modalidades de revisión del precio de los abonos

El precio del abono de referencia es el expresado en euros.
En mayo de 2021, este precio es :

- pour l'abonnement Classic 6,99 euros TTC par mois d'abonnement
- pour l'abonnement Access 69,99 euros TTC par année d'abonnement

El abono puede cambiarse en otras monedas.
El importe en cualquier otra moneda puede cambiarse en función de la paridad de esta moneda con respecto al euro, incluso si el precio en euros sigue siendo incierto.

Dado que la suscripción al SERVICIO es de duración ilimitada, es necesario definir las modalidades de revisión periódica del precio de la suscripción en función de la evolución de las condiciones económicas.
Teniendo en cuenta la naturaleza del SERVICIO, esta evolución será la del índice francés SYNTEC.
Creado en 1961 y reconocido por el Ministerio francés de Economía y Finanzas en 1974, el índice Syntec es calculado por la Federación Syntec y comunicado todos los meses a los establecimientos de la rama desde hace 60 años.

El índice de base retenido para la evolución del precio de los abonos en relación con el precio de referencia de mayo de 2021 es el último publicado en la fecha de lanzamiento del SERVICIO AUDIRVANA STUDIO, es decir, el del mes de febrero de 2021 que es igual a 274,6.

En caso de que el índice SYNTEC no se publique más, AUDIRVANA se compromete a retener un nuevo índice proactivo en su composición y reconocido por el Ministerio francés de Economía y Finanzas.

Una variación del índice sólo afectará al precio de cada uno de los suscriptores cuando dicha variación del índice alcance como mínimo el 5% en la primera revisión respecto al valor de 274,6 del índice SYNTEC.
También lo hará en las revisiones posteriores respecto al índice retenido en la anterior.

Después de cada constatación de un aumento del índice SYNTEC de al menos un 5%, el precio de referencia en euros de cada una de las dos suscripciones se incrementará en función del porcentaje de evolución del índice más próximo que se conozca en relación con el valor del índice que haya servido para calcular la mayoración anterior.
El aumento se aplicará al precio de todas las suscripciones, independientemente de su fecha de suscripción.
Se aplicará durante el período de prepago del período siguiente al del aumento de la suscripción.

5. Ausencia de derecho de retractación

El USUARIO reconoce y acepta expresamente que durante la creación de su cuenta :

(i) la prestación de pago del SERVICIO AUDIRVĀNA comienza inmediatamente después de la validación de su suscripción a una de las ofertas AUDIRVĀNA STUDIO Classic o Access
(ii) reconoce y acepta en consecuencia no beneficiarse de un derecho de devolución.
En consecuencia, no se podrá recibir ninguna solicitud de devolución, anulación o reembolso durante el periodo de pago.

6. Responsabilidad de la prestación del SERVICIO

El presente CONTRATO define las modalidades de utilización técnica del SERVICIO AUDIRVĀNA

AUDIRVANA no puede en ningún caso responsabilizarse de los problemas técnicos relacionados con el funcionamiento de la red de Internet, con un mal funcionamiento del material que interactúa con el SERVICIO, o a una utilización inadecuada del SERVICIO por parte del USUARIO, especialmente en el caso de la utilización de material que no tenga la configuración mínima requerida tal y como se describe en la página de Asistencia del sitio de Internet.

Una lista no limitativa de estos problemas incluye las insuficiencias de los medios de acceso al Sitio y de los medios de descarga, la suspensión o la inaccesibilidad del SERVICIO, así como la utilización fraudulenta por parte de terceros de toda la información contenida en el Sitio.
Para la buena gestión del SERVICIO, AUDIRVANA puede en cualquier momento
- suspender, interrumpir o limitar el acceso a todo o a parte del SERVICIO, restringir el acceso al SERVICIO, o a determinadas partes del mismo;
- suprimir toda información susceptible de perturbar el funcionamiento del SERVICIO o que contravenga las leyes nacionales o internacionales;
- suspender el SERVICIO para efectuar los cambios.

El SERVICIO puede contener enlaces hipertextos que remitan a sitios de Internet de terceros.
La responsabilidad de AUDIRVANA no podrá en ningún caso verse comprometida en el caso de que dichos sitios de terceros contengan elementos ilícitos.
El SERVICIO permite a los usuarios acceder a los servicios de información y funciones de los proveedores.
AUDIRVANA no podrá en ningún caso ser responsable del contenido puesto a disposición de los usuarios que tengan como fuente a los proveedores, especialmente las empresas de streaming, las emisoras de radio y los suscriptores.

7. Restricciones

7.1. No puede modificar el SERVICIO ni crear una obra derivada del SERVICIO o de su documentación de acompañamiento.
Las obras derivadas incluyen, sin limitación, las traducciones. No puede modificar ningún archivo o biblioteca en ninguna parte del software del SERVICIO.
7.2. No puede utilizar ninguna parte gráfica o sonora del SERVICIO fuera del mismo.
7.3. No podrá adaptar o ampliar el SERVICIO cubierto por el presente acuerdo, ni ninguno de sus elementos, para desarrollar productos que puedan ser de su competencia.
7.4 No está autorizado a descompilar, a hacer "ingeniería inversa", a desensamblar o a tratar de obtener de cualquier otra manera el código fuente del producto logístico.
Para los residentes de la Unión Europea, esta restricción se limita a la utilización de estos métodos de obtención del código fuente para crear un software similar al SERVICIO.
7.5 Sin haber obtenido previamente el consentimiento escrito y explícito de AUDIRVANA, usted no podrá ceder sus derechos y obligaciones en virtud del presente contrato, ni redistribuir, codificar, vender, arrendar, donar en ubicación, concordar su suscripción o transferir de cualquier otra manera sus derechos sobre el SERVICIO.

8. Exclusión de garantía y limitación de responsabilidad
8.1. Salvo acuerdo explícito y escrito de AUDIRVANA, AUDIRVANA no ofrece ninguna otra garantía, expresa o implícita, de hecho o de derecho, incluyendo, pero sin limitarse a ello, cualquier garantía implícita de calidad comercial o de adecuación a un uso particular distinto al previsto en el presente contrato o en los documentos de garantía limitada proporcionados con el servicio.
8.2. AUDIRVANA no garantiza que el SERVICIO responda a sus necesidades o funcione en sus condiciones de uso específicas. AUDIRVANA no garantiza que el SERVICIO funcione correctamente, sin errores o sin interrupciones. Usted debe determinar si el servicio responde suficientemente a sus exigencias en materia de seguridad e ininterrupción. Usted es el único responsable y asume toda la responsabilidad de cualquier pérdida que sufra a causa de la incapacidad del servicio para responder a sus exigencias. AUDIRVANA no será en ningún caso responsable de la pérdida de datos en un ordenador o dispositivo de almacenamiento de información.
8.3. En ningún caso, AUDIRVANA, sus directivos, empleados o agentes serán responsables frente a usted o frente a cualquier otra parte de los daños indirectos, consecuenciales, especiales, accesorios, punitivos o ejemplares de cualquier naturaleza que sean (incluyendo la pérdida de ingresos o de beneficios o la pérdida de actividad) resultantes de este acuerdo, o de la provisión, del rendimiento, de la instalación o de la utilización del servicio, ya sea a causa de una ruptura de contrato, de una violación de la garantía o de la negligencia de AUDIRVANA o de cualquier otra parte, incluso si AUDIRVANA está informada con antelación de la posibilidad de estos daños. En el caso de que la legislación aplicable limite la capacidad de AUDIRVANA para renunciar a cualquier garantía implícita, esta cláusula de no responsabilidad será efectiva en la medida máxima autorizada.

9. Limitación de los recursos y de los daños indirectos

Su recurso en caso de violación por parte de AUDIRVANA del presente acuerdo es la corrección o el reemplazo del SERVICIO.
La elección de la corrección o del reemplazo se deja a la sola discreción de AUDIRVANA.
AUDIRVANA se reserva el derecho de sustituir una copia funcionalmente equivalente del SERVICIO en calidad de reemplazo.
Si AUDIRVANA no está en condiciones de proporcionar un reemplazo o una sustitución del SERVICIO o correcciones del mismo, su único recurso alternativo será el reembolso del precio de suscripción del período de tiempo actual del SERVICIO, con exclusión de todos los gastos de reparación y mantenimiento.
Usted acepta indemnizar y mantener a AUDIRVĀNA al margen de cualquier reclamación, juicio, responsabilidad, daño o coste derivado de su violación del presente CONTRATO y/o de sus acciones u omisiones.

10. Reclamación por violación del contrato

Los derechos del USUARIO sobre el presente SERVICIO también se extinguirán automáticamente y sin previo aviso por parte de AUDIRVANA, si usted no respeta una u otra de las condiciones de la presente licencia. En caso de renuncia al presente SERVICIO, deberá dejar de utilizarlo y destruir todas las copias, completas o parciales, del mismo. Las secciones 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 de la presente licencia sobreviven a esta reclamación.
La reclamación por violación del presente acuerdo no está sujeta a ninguna indemnización.

11. Propiedad, prohibición de compartir la cuenta

11.1. EL SERVICIO está protegido por las leyes y tratados internacionales en materia de derechos de autor y de propiedad intelectual. Todos los títulos y derechos de autor relacionados con el SERVICIO (incluyendo, pero sin limitarse a ello, los relacionados con cualquier imagen, fotografía, animación, cualquier elemento de vídeo o sonoro, cualquier texto, clipart, fórmula y "applet" integrado en el software) son propiedad de AUDIRVANA o sus proveedores.
AUDIRVANA y sus proveedores se reservan todos los derechos que no estén expresamente concedidos por el presente acuerdo, incluidos los derechos derivados de los tratados nacionales e internacionales sobre la propiedad intelectual.
11.2. La propiedad del SERVICIO y de todas sus copias corresponde a AUDIRVANA y/o a sus proveedores.
No suprime las menciones de derechos de autor del Logiciel.
Se compromete a evitar cualquier copia no autorizada del SERVICIO.
Salvo disposición expresa en el presente documento, AUDIRVANA no le concede ningún derecho explícito o implícito en materia de marcas, derechos de autor, marcas comerciales o información de secreto comercial de AUDIRVANA.
La transferencia de un derecho no exclusivo de uso individual del software según los términos de este acuerdo no puede interpretarse como la cesión o la transferencia de un derecho de propiedad intelectual a su favor, según la definición de la propiedad intelectual en el derecho francés.
11.3. AUDIRVANA se reserva el derecho de modificar el SERVICIO para corregir eventuales errores de programación o, en su caso, permitir su utilización conforme a su destino.
11.4. Interdicción de la distribución de la cuenta
En las condiciones definidas en el presente CONTRATO, el USUARIO goza de un derecho de uso del SERVICIO no exclusivo y no transferible.
No puedes acceder, compartir o ceder en todo o en parte, los derechos y responsabilidades derivados del presente CONTRATO por cualquier medio que sea, directo o indirecto.
11.5. - interdicción de reproducción y adaptación
Al aceptar este acuerdo, el USUARIO no podrá reproducir ningún elemento del SERVICIO, por cualquier medio, bajo cualquier forma y en cualquier soporte.

12. Intercambios de correos electrónicos - Seguridad informática - Acuerdo sobre las pruebas

12.1. AUDIRVANA y el UTILIZADOR podrán, a efectos del presente acuerdo, comunicarse entre sí utilizando el correo electrónico, incluso por Internet, durante y después de la entrada en vigor del presente CONTRATO.
Las partes deberán utilizar procedimientos de seguridad y medidas técnicas para garantizar la integridad y la transferibilidad de los sistemas, así como la integridad, la transferibilidad y la confidencialidad de los datos transmitidos, en particular los transmitidos por Internet.
12.2. - Acuerdo sobre la previsión
Las partes convienen en que un código de identificación le identifica valiosamente, establece la autenticidad del documento electrónico o del mensaje enviado por usted, y que un documento electrónico que contenga su código de identificación es equivalente a un documento escrito firmado por usted; las partes convienen en que una copia impresa de una página web procedente de un sistema de navegación o de un correo electrónico procedente de un sistema de mensajería electrónica servirá de previsión del contenido de los intercambios relacionados con la ejecución del presente acuerdo, bajo reserva de las normas del derecho de orden público relativas a la previsión de los actos con los no comerciantes.

13. Accord intégral - Modificaciones

13.1 El presente CONTRATO constituye el acuerdo completo y exclusivo entre usted y AUDIRVANA en lo que concierne al objeto del mismo, y sustituye a todas las comunicaciones, propuestas, representaciones, ententes o acuerdos anteriores o contemporáneos, orales o escritos, que no hayan sido incorporados expresamente.
13.2 EL UTILIZADOR y AUDIRVANA convienen en que el hecho de no prorrogar, en todo o en parte, o la renuncia por una de las partes a todo o parte de las obligaciones estipuladas, con la frecuencia y duración que sea, no constituye una modificación del presente acuerdo, ni el otorgamiento de un derecho equivalente.

14. Séparabilité

Si una disposición del presente acuerdo resulta inválida o inaplicable, las demás disposiciones del presente acuerdo seguirán plenamente en vigor.
En el caso de que las leyes aplicables no autoricen restricciones expresas o implícitas, dichas restricciones expresas o implícitas seguirán en vigor y tendrán un efecto en toda la medida permitida por dichas leyes aplicables.

15. Litigios, derecho aplicable, competencia, texto de referencia del contrato

Si se iniciara un litigio entre AUDIRVANA y un UTILIZADOR, las dos partes de buena fe harían todo lo posible para resolver amistosamente la dificultad encontrada.
Sólo después de que las dos partes constataran la ausencia de una solución amistosa, la parte solicitante podría llevar el asunto ante el Tribunal.

El presente acuerdo, así como todos los litigios que se produzcan o que estén relacionados, se regirán e interpretarán de acuerdo con la legislación francesa, sin que se apliquen los principios de conflicto de leyes. Todos estos litigios serán sometidos a la competencia exclusiva de los tribunales situados en PARÍS, y las partes aceptan y se someten a la competencia personal y exclusiva de estos Tribunales.
Toda traducción de la presente licencia se realiza con fines comerciales y no es contraria. En caso de litigio entre la versión francesa y cualquier versión no francesa, prevalecerá la versión francesa del presente contrato.

Hecho en PARÍS el 17 de mayo de 2021