{"id":42867,"date":"2021-02-25T15:33:37","date_gmt":"2021-02-25T14:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/audirvana.com\/sitev8\/stephan-mathieu\/"},"modified":"2026-08-13T09:49:19","modified_gmt":"2026-08-13T08:49:19","slug":"stephan-mathieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/audirvana.com\/es\/stephan-mathieu\/","title":{"rendered":"Stephan Mathieu"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Stephan ha publicado m\u00e1s de 60 discos de su m\u00fasica en sellos internacionales y ha actuado en S\u00f3nar, ATP x Primavera Sound, CTM Berlin, Mutek Montreal, MITO Settembre Musica, entre otros; ha ense\u00f1ado en el CERM de Metz y Conceptos de Sonido y Digitales en la Universidad de Arte y Dise\u00f1o HBK Saar. Es miembro de la Asociaci\u00f3n Alemana de Tonmeister y propietario del
estudio Schwebung Mastering.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrevista<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

STEPHAN, \u00bfc\u00f3mo definir\u00edas tu profesi\u00f3n?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Soy ingeniero de mastering y dirijo mi propio estudio en Bonn, Alemania; colaboro con artistas y sellos de todo el mundo. Trabajo principalmente con m\u00fasica contempor\u00e1nea \u2014ac\u00fastica y\/o electr\u00f3nica\u2014 que abarca una amplia gama de g\u00e9neros y estilos, y tambi\u00e9n realizo trabajos de restauraci\u00f3n de grabaciones hist\u00f3ricas, ya sea transferidas desde las cintas originales, vinilos, casetes o discos de 78 rpm y cilindros de cera. Me encanta la diversidad del material con el que trabajo, ya que tambi\u00e9n refleja mi propio inter\u00e9s por un campo musical muy amplio. Hay joyas en todos los g\u00e9neros y \u00e9pocas.<\/p>

Tengo un pasado como percusionista en m\u00fasica contempor\u00e1nea e improvisada, y m\u00e1s tarde trabaj\u00e9 en electroac\u00fastica e instalaciones sonoras; desde finales de los a\u00f1os 90 se han publicado unos 60 \u00e1lbumes de mi propia m\u00fasica. He ense\u00f1ado Arte Digital y Conceptos en varias instituciones y creo que ense\u00f1ando tambi\u00e9n se aprende mucho.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 papel juega la escucha de m\u00fasica en tu vida?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Escucho sonido grabado pr\u00e1cticamente todo el d\u00eda; mi trabajo requiere una gran concentraci\u00f3n en los detalles. El mastering es la \u00faltima etapa antes de que una producci\u00f3n se entregue para su distribuci\u00f3n digital, al estudio de corte si un \u00e1lbum tendr\u00e1 una edici\u00f3n en vinilo, o a una planta de prensado de CD. Un ingeniero de mastering crea los masters que escuchar\u00e1n los oyentes. Mi trabajo consiste en lograr que las mezclas finales suenen bien equilibradas para que se traduzcan perfectamente en todas las plataformas de streaming y c\u00f3decs, soportes f\u00edsicos, altavoces o auriculares de todo tipo. Algunas producciones solo necesitan un toque sutil para alcanzar ese \u00faltimo 5%, mientras que otras pueden requerir cambios bastante dr\u00e1sticos o un enfoque mucho m\u00e1s creativo para que la m\u00fasica suene genial. El mastering garantiza que un \u00e1lbum o una compilaci\u00f3n fluya bien; ocup\u00e1ndome de las relaciones de volumen entre pistas y del ritmo general, aseguro la cohesi\u00f3n \u00fanica que requiere cada obra en particular. El objetivo principal es que el artista pueda publicar su trabajo con un gran nivel de confianza.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00abLa calidad del sonido es excepcional y me gusta c\u00f3mo se evita el motor de audio interno del ordenador. Las opciones para ajustar la pendiente\/longitud del filtro, el anti-aliasing y la respuesta de fase son brillantes.\u00bb<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1nta atenci\u00f3n le prestas a la calidad del sonido?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mi trabajo tiene que ver enteramente con la calidad del sonido; puedo ayudar a que el resultado final suene lo m\u00e1s cercano posible a lo que el artista ha imaginado. Para lograrlo, es fundamental contar con una sala especializada y un sistema de monitoreo adecuado. Adem\u00e1s de las habilidades t\u00e9cnicas, de escucha y de comunicaci\u00f3n necesarias, una selecci\u00f3n personalizada de herramientas especializadas me ayuda a obtener resultados m\u00e1s r\u00e1pido. Mi estudio es, en gran medida, mi instrumento; la integridad de la cadena de se\u00f1al juega un papel importante para poder hacer los ajustes necesarios y lograr un sonido convincente.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1nto tiempo lleva usando Audirv\u0100na? \u00bfQu\u00e9 pensaste cuando lo descubriste?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Uso Audirv\u0101na desde finales de 2012; al principio durante un per\u00edodo de prueba en el que tambi\u00e9n prob\u00e9 Amarra y JRiver, pero me qued\u00e9 con Audirv\u0101na y nunca mir\u00e9 atr\u00e1s. La calidad del sonido es excepcional y me gusta c\u00f3mo se evita el motor de audio interno del ordenador. Las opciones para ajustar la pendiente\/longitud del filtro, el anti-aliasing y la respuesta de fase tambi\u00e9n son brillantes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfC\u00f3mo valoras la escucha desde tu ordenador con Audirv\u0100na en comparaci\u00f3n con otros equipos? <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mi principal fuente de reproducci\u00f3n de audio es un ordenador. Durante los \u00faltimos 10 a\u00f1os, lo digital se convirti\u00f3 en mi formato favorito, al menos en lo que respecta a la calidad del sonido. Con Audirv\u0101na, siento que una producci\u00f3n en la que he participado suena exactamente igual que en mi estaci\u00f3n de trabajo, algo que esperar\u00eda de un excelente reproductor. La integridad de una grabaci\u00f3n es importante para m\u00ed, as\u00ed que quiero el mejor material fuente posible y la menor cantidad posible de tono o car\u00e1cter a\u00f1adido, como el que se obtiene con vinilos, reproductores de CD o cualquier tipo de equipo. Aun as\u00ed, sigo disfrutando de poner discos de 7\u2033 de mi colecci\u00f3n cada vez que tenemos amigos de visita, y me encanta escuchar discos de 78 rpm en un gram\u00f3fono mec\u00e1nico-ac\u00fastico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfHablas de esto con la gente?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Por supuesto; siempre que alguien est\u00e1 interesado en un reproductor \u00abmejor\u00bb que iTunes, recomiendo Audirv\u0101na. Lo hago a menudo, me encanta la aplicaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1les son tus pasiones fuera de la m\u00fasica?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Me gusta andar en bicicleta, estar con mi familia y amigos, y me encanta cocinar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fasico e ingeniero de mastering<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":42868,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-42867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42867"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42976,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42867\/revisions\/42976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/audirvana.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}